🔍 Search: ÊTRE DÉGAGÉ

• 인양되다 (引揚 되다) Verbe
  • 1 높은 곳으로 끌려 옮겨지다.
    1 ÊTRE RELEVÉ, ÊTRE REPÊCHÉ, ÊTRE DÉGAGÉ: Être soulevé en étant tiré vers le haut.
• 틔다 Verbe
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    2 (Relation de transaction) Commencer.
  • 3 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    3 (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 4 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    4 (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 5 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    5 (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 6 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    6 (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 트이다 ☆ Verbe
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2 시장 등이 열리다.
    2 (Marché) Être ouvert.
  • 3 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3 (Relation de transaction) Commencer.
  • 4 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4 (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 5 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5 (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 6 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6 (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 7 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7 (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 배출되다 (排出 되다) Verbe
  • 1 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
    1 ÊTRE ÉVACUÉ, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE EXPULSÉ, ÊTRE DÉVERSÉ, ÊTRE ÉJECTÉ: (Ce qui s'est formé à l'intérieur) Être sorti à l'extérieur.
• 터지다 ☆☆ Verbe
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 ÉCLATER, TOMBER, ÊTRE PERCÉ, SE PERCER: (Ce qui était entouré ou bloqué) S'effondrer ou se trouer.
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 ÉCLATER, SE DÉCHIRER: (Partie extérieure d'une chose) Se fendre et s'écarter.
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 SE DÉCHIRER: (Endroit qu'on a cousu) Se découdre et s'écarter.
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 ÊTRE DÉGAGÉ: Être clair, sans rien qui bloque ou qui cache.
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 (Nez) Saigner ou (eau endormie) se déverser soudainement.
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 EXPLOSER, ÉCLATER: Prendre feu et s'éparpiller fortement dans tous les sens.
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 (Bouton de fleur) Commencer à éclore.
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 EXPLOSER, ÉCLATER: (Ce qu'on avait gardé sur le cœur, ou sentiment qu'on avait contenu) Se manifester comme en jaillissant.
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 ÉCLATER: (Applaudissements, rire, pleurs, son, etc.) Se faire entendre soudainement, tous en même temps.
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 ÉCLATER: (Dispute ou incident) Se produire brusquement.
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 MARQUER UN BUT: (But qu'on attendait lors d'un match) Être obtenu.
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 (Cœur) Être douloureux à cause d'un souci ou d'une inquiétude.
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 (Bonnes nouvelles) Arriver tous en même temps.
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 EN RECEVOIR UNE, S'EN PRENDRE UNE: (familier) Recevoir des coups (de punition).